Um einen Seriendruck in Word zu erstellen, wird oftmals 
eine Excel-Datenbank verwendet. Hierbei kann es vorkommen,
dass Datümer nicht korrekt ins Word importiert werden.
D.h. die Formatierung sieht in Word anders aus, als in 
Excel.

Sie können dem Abhilfe schaffen, indem Sie in Word in den
Optionen die Konvertierung aktivieren.

- Menüpunkt "Extras | Optionen"
- Registerkarte "Allgemein" 
- "Konvertierung beim Öffnen bestätigen" (Kontrollkästchen)

Nachdem dieses Kontrollkästchen aktiviert wurde, kann der
Seriendruck wie gewohnt gestartet werden.

Die Excel-Datei wird als Datenquelle angegeben.

Dann öffnet sich das folgende Dialog-Fenster:

Wählen Sie in diesem Fenster, wie in der Abbildung markiert,
DDE als Datenquelle aus.

Nun werden die Formatierungen analog Excel übernommen.

(Getestet unter der Version XP - Office 10)